1
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
(18 spectateurs seulement)

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,960
(18 spectateurs seulement
Peut contenir du contenu dérangeant)

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,120
(Contient de la violence, du sexe,
et un langage fort)

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
(Cette série est une œuvre de fiction et n’est liée à aucune personne, lieu, organisation ou événement réel.)

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
(Pendant le processus de production, la technologie de l'IA a été utilisée dans certaines scènes pour assurer la sécurité sur le plateau.)

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,000
(ainsi que pour améliorer la qualité et le réalisme de la présentation visuelle.)

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,280
(Le savez-vous ?)

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,680
(Savez-vous ce qui est pire que la mort ?)

9
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
(Ça t'ouvre les yeux)

10
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
(et vous vous retrouvez toujours en train de respirer,)

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,160
(même s'il y a 200 ans)

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,720
(tu as supplié que ça s'arrête.)

13
00:00:42,880 --> 00:00:43,640
(1821 après JC, 4e décès)

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
(je pensais aux flammes)

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,280
(cela brûlerait tout.)

16
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
(Pourquoi ce corps est-il si têtu,)

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
(me forçant)

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
(pour rouvrir les yeux ?)

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
(Maintenant que le feu m'a rejeté,)

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,840
(Peut-être que l'eau était la réponse suivante.)

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
(1837 après JC, 69ème décès)

22
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
(Tout dans ce monde)

23
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
(doit finir par atteindre sa fin.)

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,600
(Tous les fleuves finissent par se jeter dans la mer)

25
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
(tout comme tout se termine par la mort.)

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,000
(Je pensais que l'océan ferait preuve de pitié)

27
00:01:26,200 --> 00:01:29,640
(et laisse mon corps couler au fond.)

28
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
(Un jour.)

29
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
(Une nuit.)

30
00:01:35,400 --> 00:01:37,080
(J'ai enduré l'agonie de l'étouffement.)

31
00:01:39,440 --> 00:01:40,960
(C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé)

32
00:01:43,200 --> 00:01:45,960
(l'océan m'avait rejeté aussi.)

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,920
(1914 après JC, 101e décès)

34
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
(Les humains étaient devenus plus intelligents.)

35
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
(Ils ont inventé des moyens plus rapides de tuer.)

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
(L'obscurité dont je rêvais)

37
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
(m'a finalement répondu.)

38
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
(Mais des balles qui ont coûté d'innombrables vies)

39
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
(ne m'a donné qu'un rêve éphémère.)

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,440
(1987 après JC, 168ème décès)

41
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
(J'adore la musique de cette époque.)

42
00:02:30,920 --> 00:02:32,680
(Ça me fait ressentir)

43
00:02:33,120 --> 00:02:34,880
(un peu plus vivant.)

44
00:02:36,320 --> 00:02:37,160
(Les humains)

45
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
(échapper à la réalité
à travers la musique et l'alcool.)

46
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
(Ils se boivent sans raison)

47
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
(pour oublier leur douleur le temps d'une nuit.)

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
(Mais l'alcool ne peut jamais m'enivrer)

49
00:02:51,040 --> 00:02:53,080
(peu importe combien je bois.)

50
00:02:55,640 --> 00:02:57,360
(Puisque je ne peux pas me saouler,)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
(Autant trouver un moyen de mourir.)

52
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
Je sors fumer une cigarette.

53
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
Votre visage est hilarant.

54
00:03:10,240 --> 00:03:10,920
Hmph.

55
00:03:11,320 --> 00:03:13,120
Mon visage est-il drôle ?

56
00:03:13,120 --> 00:03:14,000
Hein?

57
00:03:14,000 --> 00:03:18,760
Mon visage est-il drôle ?

58
00:03:18,760 --> 00:03:19,680
Oncle!

59
00:03:19,680 --> 00:03:24,320
Assez! Ça suffit !

60
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Tu veux me combattre ?

61
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Ken !

62
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
(En 1997,
la crise financière asiatique a frappé.)

63
00:03:33,200 --> 00:03:36,480
(Tout s'est effondré en un instant.)

64
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
(1998 après JC, 178ème décès)

65
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
(Dans un monde capitaliste,)

66
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
(les gens sautaient des gratte-ciel)

67
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
(pour échapper à la réalité.)

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
(Mais pour moi,)

69
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
(ils ont quand même eu de la chance.)

70
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
(Au moins, la mort les a accueillis.)

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
(Mais moi ?)

72
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
(Peu importe comment le monde s'effondre,)

73
00:04:07,280 --> 00:04:10,360
(ce corps m'oblige à m'adapter)

74
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
(et continuez à vivre.)

75
00:04:15,720 --> 00:04:18,880
(2021 après JC, 235e décès)

76
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
(Laver, Sécher, Repasser)

77
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
(Ken.)

78
00:04:47,600 --> 00:04:48,680
(Ce n'est que plus tard)

79
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
(que j'ai appris)

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,200
(quelqu'un pourrait tuer Nours comme nous.)

81
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
(Et maintenant,)

82
00:05:00,960 --> 00:05:03,320
(la mort est mon seul objectif.)

83
00:05:09,280 --> 00:05:13,760
=Nour=
(Une série originale WeTV)

84
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
(Cinq ans plus tard, BE 2569)
Un corps calciné a été retrouvé

85
00:05:17,920 --> 00:05:19,480
trouvé sur un champ de déchets.

86
00:05:19,480 --> 00:05:20,360
Le M.O.

87
00:05:20,360 --> 00:05:23,000
(Province de Nakhon Sawan)
correspond à celui de plusieurs meurtres récents.

88
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
Le tueur était toujours en fuite.

89
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
Les rumeurs se sont répandues dans la région.

90
00:05:26,280 --> 00:05:27,880
De nombreux habitants ont affirmé

91
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
les Nours pourraient être derrière les meurtres.

92
00:05:46,920 --> 00:05:52,040
=Épisode 1=
(La ligne rouge)

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Facile, mec.

94
00:05:53,200 --> 00:05:55,120
Pose l'arme, d'accord ?

95
00:05:55,400 --> 00:05:56,240
Non!

96
00:05:56,920 --> 00:05:58,440
Je n'ai pas tué ma femme !

97
00:05:58,800 --> 00:06:01,480
Il a brûlé sa femme chez eux.
Il est fou.

98
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
C'est un démon.

99
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Est-il complètement fou
ou possédé par une Nour ?

100
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Restez en arrière !

101
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
Facile, mec.

102
00:06:06,520 --> 00:06:08,080
Posez l'arme lentement.

103
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
Nous pouvons en parler.

104
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Non, il n'y a rien à discuter.

105
00:06:10,680 --> 00:06:11,320
Aller!

106
00:06:22,880 --> 00:06:23,720
Hé!

107
00:06:23,720 --> 00:06:24,400
Aïe !

108
00:06:25,080 --> 00:06:25,760
Hé!

109
00:06:25,760 --> 00:06:26,720
Attention!

110
00:06:27,480 --> 00:06:28,520
Hé!

111
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
- Sergent, prêtez-moi vos menottes.
- Les menottes ?

112
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
Qui est-ce ?

113
00:06:44,200 --> 00:06:45,960
Très bien, le spectacle est terminé. Rentre chez toi.

114
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
S'il vous plaît, faites le chemin.

115
00:06:47,040 --> 00:06:48,080
Avancez.

116
00:06:48,080 --> 00:06:48,800
Que diable?

117
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
Sauvegarde! Tout le monde, reculez !

118
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Aller!

119
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
Tangmé, ça va ?

120
00:06:53,880 --> 00:06:54,480
Phong.

121
00:06:54,480 --> 00:06:54,960
Ouais?

122
00:06:54,960 --> 00:06:56,200
Dieu merci, tu es en sécurité.

123
00:06:56,200 --> 00:06:57,760
L'Unité d'enquête spéciale
t'a sauvé.

124
00:06:58,080 --> 00:06:59,040
Unité d’enquête spéciale ?

125
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
C'est l'inspecteur James.

126
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
Il a été transféré ici ce matin.

127
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
Certainement pas. C'est l'inspecteur James ?

128
00:07:03,480 --> 00:07:04,160
Ouais.

129
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
Le casse-cou qui a éliminé ce gang ?

130
00:07:05,640 --> 00:07:06,160
Ouais.

131
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Il y avait plus d'une douzaine de criminels.

132
00:07:08,760 --> 00:07:11,560
L'inspecteur James les a chassés seul.

133
00:07:11,560 --> 00:07:14,080
Je courrais aussi. Qui pourrait l'affronter ?

134
00:07:14,080 --> 00:07:14,840
Vrai.

135
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
S'il continue à y aller aussi fort,
qu'arrivera-t-il à notre station ?

136
00:07:17,400 --> 00:07:19,600
(Commissariat de police provincial de Nakhon Sawan
8 janvier 2026, 10h00)

137
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
Eh bien, si ce n'est pas le fameux
Inspecteur James.

138
00:07:34,160 --> 00:07:35,520
Accueillir.

139
00:07:35,760 --> 00:07:36,840
(IDC)
Je suis l'officier Phong.

140
00:07:36,840 --> 00:07:38,800
Appelez-moi simplement Phong. Cela ne me dérange pas.

141
00:07:39,360 --> 00:07:42,520
Je m'appelle James, Unité d'enquête spéciale 6.

142
00:07:42,520 --> 00:07:45,200
Je suis là pour prendre le relais
les incendies criminels en série.

143
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
Veuillez remettre toutes les preuves connexes.

144
00:07:48,280 --> 00:07:48,960
Bien sûr.

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
(IDC)

146
00:07:50,880 --> 00:07:51,600
Oui.

147
00:07:51,600 --> 00:07:52,120
Oui?

148
00:07:52,720 --> 00:07:53,760
Apportez les fichiers.

149
00:07:53,760 --> 00:07:54,400
Bien sûr.

150
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Tous les fichiers sont ici.

151
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
Les preuves clés sont allées au siège.

152
00:08:01,840 --> 00:08:03,760
Ils ont arrêté d'enquêter depuis longtemps.

153
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
Tout le monde sait qu’aucun humain n’a fait ça.

154
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
C'était le fantôme de Nour.

155
00:08:09,760 --> 00:08:10,640
Le fantôme Nour ?

156
00:08:10,640 --> 00:08:11,440
Oui.

157
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Le fantôme Nour.

158
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
Pas seulement Joe de ce matin.

159
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
Tous les officiers qui ont enquêté sur cette affaire

160
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
sait que c'est le fantôme de Nour qui l'a fait.

161
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
C'est terrifiant.

162
00:08:20,920 --> 00:08:23,800
Il a les yeux et les crocs bleus.

163
00:08:26,560 --> 00:08:28,720
Est-ce que tu blâmes tout ici
sur le fantôme Nour ?

164
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Inspecteur.

165
00:08:30,800 --> 00:08:33,680
Vous êtes venu ici pour cette affaire mineure ?

166
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
Je suis ici sur ordre de
Quartier général de la police nationale

167
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
pour enquêter sur les cas d'incendies criminels non résolus.

168
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Mais après avoir vu comment tu travailles,

169
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
Je ne suis pas surpris que ce soit toujours non résolu.

170
00:08:48,400 --> 00:08:50,360
Oublie ça. Je vais vous montrer votre bureau.

171
00:08:50,880 --> 00:08:51,720
Allez.

172
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
Par ici.

173
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
Il y a tellement de poussière.

174
00:09:00,480 --> 00:09:02,280
Pourquoi cette station est-elle dans un tel désordre ?

175
00:09:08,480 --> 00:09:09,920
C'est mon bureau, non ?

176
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Que fais-tu?

177
00:09:16,800 --> 00:09:18,160
Ce bureau appartenait à votre prédécesseur.

178
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
Pourquoi garder sa plaque signalétique ?

179
00:09:19,480 --> 00:09:22,040
Non, votre bureau est ici.
Ne touchez pas à celui-là.

180
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
C'est le bureau de l'inspecteur Ken.

181
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Inspecteur Ken

182
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
est-ce que je m'occupe aussi du cas de Joe ?

183
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Ouais, tout comme toi.

184
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Il sait que Joe l'a fait,
pourtant il continue d'enquêter.

185
00:09:34,600 --> 00:09:36,760
La police a abandonné l'affaire depuis longtemps.

186
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
Ils savent tous que c'est le fantôme de Nour qui l'a fait.

187
00:09:38,760 --> 00:09:41,400
Mais on ne peut pas mettre un fantôme en prison,

188
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
donc quelqu'un doit prendre la responsabilité.

189
00:09:44,360 --> 00:09:45,840
Où est-il maintenant ?

190
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
J'aimerais te dire bonjour.

191
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
Hmm.

192
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
Inspecteur.

193
00:09:55,760 --> 00:09:59,040
Une information facile a un prix.

194
00:10:00,840 --> 00:10:01,720
Hé.

195
00:10:04,720 --> 00:10:05,880
Je n'ai pas d'argent.

196
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Utilisez le code QR.

197
00:10:10,400 --> 00:10:11,440
Je vais le scanner.

198
00:10:11,440 --> 00:10:12,200
Hé!

199
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Inspecteur.

200
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
(Hôpital provincial de Nakhon Sawan
8 janvier 2026, 13h40)

201
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Unité d'enquête spéciale.

202
00:10:19,520 --> 00:10:20,200
(Surintendant Kiran)

203
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
Et vous êtes médecin légiste ?

204
00:10:22,360 --> 00:10:25,640
Numéro 157.

205
00:10:47,160 --> 00:10:49,040
(Médecine légale)

206
00:11:11,560 --> 00:11:12,440
Docteur.

207
00:11:14,080 --> 00:11:16,280
La victime est décédée de la même manière
comme les précédents.

208
00:11:16,880 --> 00:11:20,040
Combien de temps dois-je garder
c'est un secret ?

209
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
Jusqu'à ce qu'on trouve le tueur.

210
00:11:22,000 --> 00:11:23,240
D'accord.

211
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Je vais m'en occuper.

212
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Qui es-tu?

213
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Que faites-vous ici?

214
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
Je fais partie de l'Unité d'enquête spéciale.

215
00:12:54,120 --> 00:12:55,400
J'enquête sur l'affaire d'incendie criminel.

216
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Avez-vous un mandat?

217
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
Vous ne pouvez pas entrer sans cela.

218
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
Il sera livré sous peu.

219
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
Mais pour l’instant, s’il vous plaît, écartez-vous.

220
00:13:05,920 --> 00:13:07,040
J'ai du travail à faire.

221
00:13:11,560 --> 00:13:12,360
Vous...

222
00:13:15,240 --> 00:13:17,000
Dr Jiratikarn.

223
00:13:17,640 --> 00:13:19,360
Êtes-vous le médecin légiste ici ?

224
00:13:19,520 --> 00:13:20,360
Oui.

225
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Les étrangers ne sont pas autorisés ici.

226
00:13:22,840 --> 00:13:24,040
Hmm.

227
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
Cet homme n'est-il pas aussi un étranger ?

228
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Pourquoi est-il autorisé à rester ?

229
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
Chita est secouriste
Je suis venu pour m'aider.

230
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
Je devrais te demander pourquoi tu es ici.

231
00:13:34,040 --> 00:13:35,440
J'enquête sur l'affaire.

232
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Ne vous inquiétez pas pour le mandat.

233
00:13:38,160 --> 00:13:39,360
Il arrivera sous peu.

234
00:13:39,560 --> 00:13:42,720
Si vous voulez venir enquêter,
suivre la procédure appropriée.

235
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
Et l'inspecteur Ken s'occupe de ce corps.

236
00:13:45,280 --> 00:13:47,640
Bien. J'informerai l'inspecteur Ken.

237
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
Nous sommes dans la même équipe.

238
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
Que veux-tu exactement ?

239
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Je sais qui tu es.

240
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Mais s'il vous plaît, partez.

241
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Quel est ton problème ?

242
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
Nous sommes dans le même département.

243
00:14:30,480 --> 00:14:31,720
Attendez.

244
00:14:36,240 --> 00:14:38,880
Vous êtes inspecteur
Kiran Amatanathi, n'est-ce pas ?

245
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Recommençons.

246
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Bonjour.

247
00:14:43,400 --> 00:14:46,080
Je suis le surintendant Nainet Inthakan.

248
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
J'ai été transféré de Bangkok

249
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
pour aider avec les meurtres criminels en série.

250
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
J'aimerais plus d'informations sur le cas de Joe.

251
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
J'espère que vous coopérerez, inspecteur.

252
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
Se reposer suffisamment ?

253
00:15:38,200 --> 00:15:38,800
Quoi?

254
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Votre pouls est rapide et faible.

255
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Avez-vous bu suffisamment d'eau ?

256
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
Obtenez un examen médical.

257
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
Cela pourrait être un problème de thyroïde.

258
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Il s'est retourné contre toi, hein ?

259
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Allez!

260
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
C'est déjà assez grave qu'il ait bloqué l'affaire.

261
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
Il s'est même mêlé et a pris mon pouls.

262
00:16:13,360 --> 00:16:15,240
C'est un médecin, après tout.

263
00:16:15,240 --> 00:16:17,880
Il ne m'a même pas regardé quand il parlait.

264
00:16:18,120 --> 00:16:21,120
Comment puis-je continuer à enquêter sur cette affaire ?

265
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Si vous voulez les fichiers rapidement,

266
00:16:23,720 --> 00:16:25,000
il y a peut-être un moyen.

267
00:16:25,840 --> 00:16:26,720
Par quel chemin ?

268
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
C'est ça?

269
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Tu le veux ou pas ?

270
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
Oui! Oui!

271
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
L'inspecteur Ken ne fait pas confiance aux gens.

272
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
Il conserve chaque dossier
dans son propre dossier.

273
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
Un vieux dossier noir.

274
00:16:53,800 --> 00:16:54,760
Un dossier ?

275
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
Il conserve toujours des fichiers
dans des dossiers ces jours-ci ?

276
00:16:57,720 --> 00:16:59,000
Exactement.

277
00:16:59,840 --> 00:17:01,960
Où est ce fichier maintenant ?

278
00:17:03,200 --> 00:17:04,520
Aucune idée.

279
00:17:05,720 --> 00:17:07,600
Si ce n'est pas à la gare,

280
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
il l'a probablement sur lui.

281
00:17:10,840 --> 00:17:11,960
Il le transporte partout ?

282
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
Ouais.

283
00:17:24,080 --> 00:17:25,040
Dr Ji.

284
00:17:25,040 --> 00:17:25,520
Qu'est-ce que c'est?

285
00:17:25,520 --> 00:17:26,880
Prenons ce cas.
J'ai besoin de prendre quelque chose.

286
00:17:26,880 --> 00:17:27,480
Bien sûr.

287
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Je vois. Maintenant, je comprends.

288
00:17:31,480 --> 00:17:33,400
Tu n'étais pas dans la même promotion,

289
00:17:33,400 --> 00:17:34,720
mais vous êtes dans la même unité.

290
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
C'est vrai, docteur.

291
00:17:36,200 --> 00:17:39,160
Mais je ne l'avais jamais rencontré auparavant.

292
00:17:40,440 --> 00:17:41,360
Hé.

293
00:17:41,520 --> 00:17:42,880
Ken.

294
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Tu as un nouveau partenaire
et tu ne me l'as pas dit ?

295
00:17:45,200 --> 00:17:47,040
Pourquoi le coincer comme ça
l'autre jour ?

296
00:17:47,040 --> 00:17:48,120
Un partenaire ?

297
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
Bonjour, partenaire.

298
00:17:51,120 --> 00:17:52,960
L'inspecteur James semble très compétent.

299
00:17:52,960 --> 00:17:54,800
Il devrait vous aider à alléger votre charge de travail.

300
00:17:56,320 --> 00:17:57,080
D'ailleurs,

301
00:17:57,080 --> 00:17:59,320
Je viens de terminer l'autopsie de Somying.

302
00:17:59,520 --> 00:18:00,920
C'est similaire aux cas précédents.

303
00:18:00,920 --> 00:18:02,280
Pour un corps carbonisé,

304
00:18:02,280 --> 00:18:05,200
normalement l'extérieur brûlerait
plus sévèrement que l'intérieur.

305
00:18:05,440 --> 00:18:08,600
Mais ce corps était presque
complètement carbonisé à l'intérieur.

306
00:18:09,160 --> 00:18:11,120
Quant aux blessures externes,

307
00:18:11,120 --> 00:18:12,880
la chaleur interne extrême

308
00:18:12,880 --> 00:18:15,280
une pression accumulée qui divise la peau.

309
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
Quant au crâne,

310
00:18:17,000 --> 00:18:19,320
il montre une fracture induite par la chaleur.

311
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
Et il ne restait plus de sang
pour les tests toxicologiques.

312
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
Je sais.

313
00:18:31,280 --> 00:18:33,880
Tu tiens à moi, n'est-ce pas ?

314
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Sinon,

315
00:18:35,720 --> 00:18:38,400
tu aurais demandé au chef
pour me renvoyer à Bangkok.

316
00:18:38,400 --> 00:18:39,360
Sortir.

317
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Non.

318
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Pas avant d'avoir reçu le dossier de chaque victime.

319
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
J'ai dit de sortir.

320
00:18:45,640 --> 00:18:47,600
Je vais m'en occuper moi-même.

321
00:18:48,760 --> 00:18:51,920
J'ai peur de le résoudre en premier
et t'embarrasser ?

322
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
J'ai encore plus peur que tu me fasses perdre mon temps.

323
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Je partirai une fois que j'aurai tous les fichiers.

324
00:18:58,640 --> 00:19:01,440
Je crois que j'ai été clair,
Inspecteur Ken.

325
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
Bien. Je les enverrai plus tard.

326
00:19:06,040 --> 00:19:06,840
Pas besoin.

327
00:19:07,560 --> 00:19:09,600
Quel est le mal ?

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
De toute façon, vous devrez travailler ensemble.

329
00:19:12,120 --> 00:19:13,440
Le Dr Ji a raison.

330
00:19:19,160 --> 00:19:21,120
Inspecteur James, venez ici.

331
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
À bientôt, Dr Ji.

332
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Merci.

333
00:19:47,320 --> 00:19:49,400
Qu'est-ce que c'est ça? Où sont les preuves ?

334
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Quand ai-je dit que je te le donnerais ?

335
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Est-ce que tu te moques de moi ?

336
00:19:52,520 --> 00:19:54,240
Retournez à Bangkok. Laisse-moi tranquille.

337
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
je n'y retourne pas

338
00:19:57,680 --> 00:19:59,560
jusqu'à ce que je trouve le tueur.

339
00:20:00,960 --> 00:20:02,560
Vous ne pouvez pas y entrer.

340
00:20:02,560 --> 00:20:03,480
J'ai dit non.

341
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
Personnel seulement. Vous ne pouvez pas entrer.

342
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Que se passe-t-il?

343
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
C'est la parente du patient.

344
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
Elle veut voir
le corps de sa belle-fille.

345
00:20:12,800 --> 00:20:14,720
Elle dit que son fils n'a pas brûlé sa femme.

346
00:20:14,720 --> 00:20:17,480
Elle a fait cette scène quand je l'ai arrêtée.

347
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Hmm.

348
00:20:19,600 --> 00:20:21,040
Je vais le prendre à partir d'ici.

349
00:20:21,040 --> 00:20:22,200
Merci.

350
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
Bonjour, madame.

351
00:20:28,760 --> 00:20:30,200
Bonjour.

352
00:20:30,200 --> 00:20:31,080
Qu'as-tu fait maintenant ?

353
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
Chut.

354
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
S'il vous plaît, ne perdez pas espoir pour l'instant, madame.

355
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Si Joe est vraiment innocent,

356
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
nous trouverons des preuves pour l'aider.

357
00:20:42,440 --> 00:20:43,680
Merci.

358
00:20:45,520 --> 00:20:47,760
Mais la police n’est d’aucune aide.

359
00:20:47,960 --> 00:20:49,760
Quand ils ne peuvent pas résoudre une affaire,

360
00:20:50,840 --> 00:20:52,520
ils accusent le fantôme Nour.

361
00:20:54,160 --> 00:20:57,960
Je voulais seulement voir les preuves.

362
00:20:58,880 --> 00:21:01,280
Ils ne m'ont pas laissé entrer non plus.

363
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
J'ai élevé mon fils moi-même.

364
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
Je sais que c'est un homme bien.

365
00:21:14,280 --> 00:21:15,720
Ne vous inquiétez pas, madame.

366
00:21:16,040 --> 00:21:19,320
Mon équipe et moi nous occuperons de cela.

367
00:21:19,640 --> 00:21:21,360
C'est vrai, partenaire ?

368
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
Merci, officier.

369
00:21:25,160 --> 00:21:26,680
Merci beaucoup.

370
00:21:27,960 --> 00:21:30,320
On dirait que nous sommes officiellement
prendre cette affaire.

371
00:21:41,240 --> 00:21:44,040
S'il vous plaît, sauvez mon fils.

372
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
Tout ira bien.

373
00:22:04,760 --> 00:22:05,720
Vous êtes paralysé.

374
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Vous travaillez un jour, puis disparaissez pendant cinq.

375
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
Combien de temps vas-tu nous éloigner de nous ?

376
00:22:09,840 --> 00:22:12,640
Poubelle inutile. Tu es un fardeau.

377
00:22:13,080 --> 00:22:14,160
Je suis désolé.

378
00:22:14,480 --> 00:22:16,720
J'avais une forte fièvre, alors je suis resté à l'écart.

379
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
Je ne voulais pas propager mon rhume.

380
00:22:18,280 --> 00:22:20,240
Comment oses-tu répondre ?

381
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
Regardez-vous. Tu es en désordre.

382
00:22:23,040 --> 00:22:24,400
Quel fardeau.

383
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
Chita !

384
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Chita !

385
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Chita !

386
00:22:34,880 --> 00:22:35,640
Chita !

387
00:22:36,000 --> 00:22:37,280
Êtes-vous d'accord?

388
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
Ici, laissez-moi vous aider.

389
00:22:43,840 --> 00:22:45,040
Je vais bien.

390
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
Je...

391
00:22:49,720 --> 00:22:51,200
devrait retourner au travail.

392
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
Tchita.

393
00:22:57,120 --> 00:22:58,000
je pense

394
00:22:58,360 --> 00:23:00,000
vous devriez d'abord vous asseoir et vous reposer.

395
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
Allez. Je vais t'aider.

396
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Facile.

397
00:23:11,960 --> 00:23:14,200
Comment va ta jambe maintenant ?

398
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
Laissez-moi voir.

399
00:23:18,240 --> 00:23:19,360
Excusez-moi.

400
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
C'est toujours pareil, Dr Jirat.

401
00:23:38,560 --> 00:23:40,200
Mais ça va.

402
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
J'y suis habitué.

403
00:23:46,960 --> 00:23:49,320
Combien de fois dois-je te le dire ?
Appelez-moi simplement Dr Ji.

404
00:23:51,560 --> 00:23:53,680
Mais ta jambe semble beaucoup mieux.

405
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Ça ne fait plus mal, non ?

406
00:24:01,560 --> 00:24:02,440
Ce n'est pas le cas.

407
00:24:06,280 --> 00:24:08,600
Votre travail actuel est trop exigeant.

408
00:24:12,840 --> 00:24:15,640
Il y a une ouverture à l'intérieur
pour un assistant légiste.

409
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Médecin.

410
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
Vous êtes très gentil.

411
00:24:32,760 --> 00:24:33,600
Désolé.

412
00:24:37,480 --> 00:24:40,400
Asseyez-vous un peu.
Attendez que l'étanchéité se dissipe.

413
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
À demain.

414
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
D'accord.

415
00:25:10,480 --> 00:25:14,440
(Examen de la preuve
et les déclarations des témoins ont révélé que...)

416
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
(Hé, inspecteur.)

417
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Où as-tu eu mon numéro ?

418
00:25:24,840 --> 00:25:26,040
C'est un secret.

419
00:25:26,400 --> 00:25:28,520
Vous avez trois secondes. Un.

420
00:25:28,520 --> 00:25:30,920
(J'ai vérifié les preuves sur la scène du crime.)

421
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Joe n'aurait pas pu brûler
Quelqu'un aime ça.

422
00:25:34,760 --> 00:25:36,560
Mais pour le prouver,

423
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
J'ai besoin de plus d'informations de votre part.

424
00:25:38,800 --> 00:25:40,000
Le temps est écoulé.

425
00:26:02,680 --> 00:26:03,640
Homme!

426
00:26:10,320 --> 00:26:12,600
Si nous attendons que tu te ramollisses,

427
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
un innocent sera en prison.

428
00:26:21,240 --> 00:26:24,240
(Joe : suspect dans un incendie criminel
Somying : Victime, décédée sur place)

429
00:26:30,240 --> 00:26:30,960
(Affaire d'incendie criminel, vol. 9)

430
00:26:31,040 --> 00:26:32,840
Affaire d'incendie criminel, tome 9.

431
00:26:33,760 --> 00:26:35,640
Laisse-moi voir.

432
00:26:41,680 --> 00:26:42,720
(Photos de preuves)

433
00:26:58,360 --> 00:27:04,120
(Commissariat de police)

434
00:27:40,160 --> 00:27:43,800
(Photos de preuves)

435
00:28:21,960 --> 00:28:28,640
(Pas d'admission)

436
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
Inspecteur, que faites-vous ?

437
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
Vous restez à vos côtés.
Je vais rester sur le mien.

438
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Nous n'interférerons pas les uns avec les autres.

439
00:28:50,240 --> 00:28:51,320
Faites preuve d’un certain respect mutuel.

440
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
C'est la première fois

441
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
tu as osé me regarder dans les yeux.

442
00:29:03,080 --> 00:29:05,120
Et si je ne le fais pas ?

443
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
Essayez-moi et je vous épinglerai.

444
00:29:12,720 --> 00:29:14,840
Tu ne m'as pris au dépourvu que la dernière fois.

445
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
J'ai été négligent.

446
00:29:23,520 --> 00:29:25,760
Franchir la ligne n’est pas grave.

447
00:29:31,040 --> 00:29:32,280
Mais oubliez ça.

448
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
J'ai déjà tout ce dont j'avais besoin.

449
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
Les preuves montrent aussi que quelque chose ne va pas.

450
00:29:39,840 --> 00:29:42,120
Cachez-vous quelque chose, inspecteur ?

451
00:29:42,120 --> 00:29:43,840
Pourquoi es-tu si obsédé par cette affaire ?

452
00:29:44,200 --> 00:29:45,720
Quelle est votre relation avec la victime ?

453
00:29:46,680 --> 00:29:49,240
Ou n'avez-vous pas réussi à résoudre
un cas d'incendie criminel antérieur

454
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
et maintenant tu veux te racheter ?

455
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
Que savez-vous de la mort ?

456
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
Qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça ?

457
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Plus que vous.

458
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
Alors,

459
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
ne franchissez pas la ligne.

460
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
C’est pareil pour vous.

461
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
Ne croise pas le mien.

462
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Devons-nous vraiment l'interroger ?

463
00:30:19,720 --> 00:30:21,480
- M. Joe.
- Mon procès est demain.

464
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Que s'est-il passé exactement ce jour-là ?

465
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
Ce jour-là...

466
00:30:28,760 --> 00:30:31,880
(Enregistrement du relevé)
Je suis allé boire après notre dispute.

467
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
Ma femme avait une liaison.

468
00:30:34,080 --> 00:30:35,200
J'étais furieux.

469
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
Je suis revenu pour la confronter.

470
00:30:37,520 --> 00:30:39,240
Mais quand je suis entré dans la maison...

471
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
Feu.

472
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Toute la maison était en feu.

473
00:30:47,960 --> 00:30:48,840
Nour.

474
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
Une Nour ?

475
00:30:52,440 --> 00:30:54,200
Un Nour étouffait ma femme.

476
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
Jacques.

477
00:31:04,360 --> 00:31:05,480
Une Nour ?

478
00:31:12,480 --> 00:31:13,520
Une Nour ?

479
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
Pouvez-vous le décrire ?

480
00:31:16,280 --> 00:31:17,840
A quoi ça ressemblait ?

481
00:31:19,320 --> 00:31:21,440
Je me souviens que ses yeux étaient bleus.

482
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
Cela étouffait ma femme.

483
00:31:24,640 --> 00:31:25,600
Quelque chose!

484
00:31:26,000 --> 00:31:27,880
Je me suis précipité pour sauver ma femme,

485
00:31:27,880 --> 00:31:29,280
mais cela m'a fait perdre connaissance.

486
00:31:30,920 --> 00:31:33,440
Je sais déjà ce qui s'est passé.

487
00:31:33,720 --> 00:31:36,120
Je demande à quoi ressemblait le tueur.

488
00:31:36,960 --> 00:31:38,120
Réfléchissez bien.

489
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
Il doit y avoir d'autres détails.

490
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
Je ne m'en souviens pas.

491
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
M. Joe.

492
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
Vous êtes le seul témoin oculaire.

493
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Quelle était sa taille ? Quelle était sa construction ?

494
00:31:49,520 --> 00:31:51,760
Avez-vous vu son visage ?
Qu'avez-vous remarqué d'autre ?

495
00:31:53,360 --> 00:31:55,160
Vous faites trop pression sur le suspect.

496
00:31:55,480 --> 00:31:57,680
C'est assez pour aujourd'hui.

497
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Je suis tellement nerveux.

498
00:32:19,360 --> 00:32:21,760
Eh bien...

499
00:32:22,440 --> 00:32:24,240
Voulez-vous répéter l’interview avec moi ?

500
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
Pourquoi veux-tu ce travail,

501
00:32:33,440 --> 00:32:34,400
Tchita ?

502
00:32:40,000 --> 00:32:42,640
Ma jambe pourrait être un désavantage,

503
00:32:44,960 --> 00:32:47,040
mais je travaille dur.

504
00:32:48,400 --> 00:32:49,640
Alors

505
00:32:50,000 --> 00:32:52,160
Je ne l'utilise jamais comme excuse.

506
00:32:53,280 --> 00:32:54,840
je suis patient,

507
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
et je peux bien travailler

508
00:32:58,480 --> 00:32:59,880
sous pression.

509
00:33:04,240 --> 00:33:05,920
Puis

510
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
pourquoi devrais-je

511
00:33:08,880 --> 00:33:10,520
te choisir plutôt que quelqu'un d'autre ?

512
00:33:16,200 --> 00:33:17,960
J'ai l'habitude de me lever tôt.

513
00:33:22,040 --> 00:33:24,320
Et je n'ai pas peur des fantômes.

514
00:33:26,240 --> 00:33:27,360
Vous n'avez pas peur des fantômes ?

515
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
D'accord. Vous êtes embauché.

516
00:33:34,880 --> 00:33:36,120
Quoi, docteur ?

517
00:33:36,440 --> 00:33:38,120
Se préparer. Vous commencez aujourd'hui.

518
00:33:41,000 --> 00:33:41,960
C'est lui.

519
00:33:41,960 --> 00:33:43,040
Ouais.

520
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Est-ce que tous les documents sont prêts ?

521
00:33:44,520 --> 00:33:45,240
Oui.

522
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
Entrez et remplissez les formulaires.

523
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
Enfin quelqu'un pour m'aider, le Dr Ji.

524
00:33:50,880 --> 00:33:51,760
Entrez.

525
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Docteur.

526
00:33:55,200 --> 00:33:57,840
N'étions-nous pas censés le faire
avoir un entretien d'abord ?

527
00:33:58,280 --> 00:33:59,160
Cela

528
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
C'était votre entretien.

529
00:34:01,400 --> 00:34:02,440
Allons-y.

530
00:34:04,920 --> 00:34:06,520
Sérieusement.

531
00:34:06,520 --> 00:34:09,640
Tout ce discours,
aucune preuve et aucun tueur.

532
00:34:10,360 --> 00:34:12,640
C'était quoi, une histoire de fantômes ?

533
00:34:14,280 --> 00:34:15,880
Mais je pense que Joe a dit la vérité.

534
00:34:16,320 --> 00:34:17,560
Pensez-y, officier.

535
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
Si Joe avait tué sa femme,

536
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
il aurait fui depuis longtemps.

537
00:34:21,840 --> 00:34:25,040
Il n'aurait pas provoqué une scène
exigeant justice il y a quelques jours.

538
00:34:25,600 --> 00:34:27,080
Mais tu n'as aucune preuve non plus

539
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
pour soutenir cette théorie.

540
00:34:31,400 --> 00:34:32,640
Hmm.

541
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Mangeons. C'est assez pour aujourd'hui.

542
00:34:35,360 --> 00:34:36,400
Ouais, allons-y.

543
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
Mangeons.

544
00:34:40,080 --> 00:34:41,880
Que savez-vous des Nour ?

545
00:34:46,040 --> 00:34:48,480
Vous connaissiez les Nour, n'est-ce pas ?

546
00:34:57,200 --> 00:34:58,480
Que fais-tu?

547
00:35:00,200 --> 00:35:02,120
Vous cachez quelque chose à propos du Nour.

548
00:35:04,160 --> 00:35:06,080
Vous avez rouvert un dossier presque clos

549
00:35:06,440 --> 00:35:08,400
et a cru au témoignage du suspect.

550
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
Dans quoi creuses-tu exactement ?

551
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Cela semble juste suspect.

552
00:35:12,440 --> 00:35:15,560
Je veux savoir qui a brûlé
tant de gens de la même manière.

553
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Je t'ai dit que cette affaire n'était pas pour toi.

554
00:35:19,320 --> 00:35:21,120
Même si tu crois que la Nour existe,

555
00:35:22,080 --> 00:35:23,560
Joe n'est pas le vrai tueur.

556
00:35:23,560 --> 00:35:26,880
Joe sera toujours arrêté demain
pour le meurtre de sa femme.

557
00:35:26,880 --> 00:35:28,600
Vous n'avez pas d'autre choix que de l'accepter.

558
00:35:30,040 --> 00:35:31,640
Je ne crois pas que Nour existe.

559
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
Mais je crois que le vrai tueur le sait.

560
00:35:34,280 --> 00:35:37,080
Et je suis sûr que Joe ne mentait pas.

561
00:35:51,280 --> 00:35:53,800
Laissez-moi vous confier un secret à mon sujet.

562
00:35:54,840 --> 00:35:55,680
Je...

563
00:35:57,320 --> 00:35:59,760
peut détecter les mensonges mieux qu'un polygraphe.

564
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
Je peux généralement voir à travers les gens.

565
00:36:12,800 --> 00:36:15,400
Mais peu importe comment je te regarde,

566
00:36:16,640 --> 00:36:18,680
Je ne pourrai jamais te lire.

567
00:36:20,320 --> 00:36:22,960
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

568
00:36:22,960 --> 00:36:24,560
Je n'ai pas le temps pour tes jeux.

569
00:36:33,640 --> 00:36:36,480
Merci de m'avoir sauvé l'autre jour.

570
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Vous êtes les bienvenus.

571
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Croyez-vous aussi aux rumeurs de Nour ?

572
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Dernièrement,

573
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
ce ne sont que des cas étranges par ici.

574
00:36:45,000 --> 00:36:47,240
Même moi, je commence à les croire.

575
00:36:50,440 --> 00:36:52,640
Alors tu sais

576
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
qui a des preuves qui pourraient innocenter Joe ?

577
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Probablement l'inspecteur Ken.

578
00:36:59,320 --> 00:37:01,040
Il est en charge du dossier.

579
00:37:01,320 --> 00:37:04,480
Les preuves pourraient-elles être stockées ailleurs ?

580
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Hmm.

581
00:37:07,800 --> 00:37:11,240
C'est peut-être dans sa voiture.

582
00:37:11,520 --> 00:37:12,560
Sa voiture ?

583
00:37:49,840 --> 00:37:50,360
(Rapport d'autopsie BE 2559)

584
00:37:55,960 --> 00:37:57,320
(Nour)

585
00:38:06,920 --> 00:38:08,000
Papa.

586
00:38:15,720 --> 00:38:16,600
Papa.

587
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
Que fais-tu?

588
00:38:36,840 --> 00:38:38,440
Inspecteur, que faites-vous ?

589
00:39:10,720 --> 00:39:11,600
L'avez-vous trouvé ?

590
00:39:12,160 --> 00:39:13,840
Ce que vous cherchiez.

591
00:39:23,360 --> 00:39:24,560
(Laverie libre-service 24h/24)

592
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
(2021 après JC, 235e décès)

593
00:40:06,280 --> 00:40:08,000
(Laver, Sécher, Repasser)

594
00:40:12,400 --> 00:40:13,360
Ah non.

595
00:40:25,600 --> 00:40:26,680
Hé, monsieur.

596
00:40:26,680 --> 00:40:28,200
Monsieur?

597
00:40:28,560 --> 00:40:29,240
Monsieur?

598
00:40:29,480 --> 00:40:30,120
Monsieur?

599
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
Venez ici.

600
00:41:11,920 --> 00:41:12,800
Asseyez-vous d'abord.

601
00:41:29,520 --> 00:41:30,320
Ici.

602
00:41:30,680 --> 00:41:32,080
Séchez vos cheveux.

603
00:41:32,480 --> 00:41:34,760
Si tu tombes malade et meurs,

604
00:41:35,040 --> 00:41:36,560
Je ne veux pas de cette malchance.

605
00:41:50,760 --> 00:41:51,560
Ça pue.

606
00:41:52,160 --> 00:41:53,080
Quoi?

607
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Désolé.

608
00:41:54,920 --> 00:41:57,040
Je viens de l'utiliser sur du pipi de chat.

609
00:41:58,720 --> 00:41:59,440
Hmm.

610
00:41:59,960 --> 00:42:01,200
Celui-ci devrait fonctionner.

611
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

612
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
Quelqu'un t'a largué ?

613
00:42:19,360 --> 00:42:21,720
Mais tu es si beau.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,920
Vous trouverez bientôt un nouvel amant.

615
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
N'y pensez pas trop.

616
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Si tu as besoin de parler à quelqu'un,

617
00:42:27,160 --> 00:42:29,720
appelez la hotline de santé mentale 1323.

618
00:42:29,720 --> 00:42:31,520
Ou vous pouvez...

619
00:42:32,960 --> 00:42:33,760
Hé!

620
00:42:38,920 --> 00:42:40,080
Hé, monsieur !

621
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
Je serai là encore une heure.

622
00:42:43,720 --> 00:42:45,000
Si tu changes d'avis,

623
00:42:45,360 --> 00:42:46,680
tu peux revenir.

624
00:42:48,120 --> 00:42:49,400
Quel type étrange.